• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

A

• Abfall
• beat

• Abfall einstellen, in Tritt setzen
• set in beat

• abgerundete Ecken
• rounded corners

• abgesteppt (Lederband)
• rombordé, quilting seamed, open-stitched

• ablegen (vom Handgelenk)
• put off (the wrist)

• ablesen
• read (off)

• Abrieb
• wear

• abriebfest
• wear resistant

• Achat
• agate

• Achse, Welle (Grossuhren)
• arbor (clocks)

• Alpakasilber
• german silver

• alt, klassisch
• vintage

• altweiß, gedecktes weiß, eierschalenfarben
• off-white

• Amboss
• anvil

• Amplitude
• amplitude

• analog
• analogous

• Analoganzeige
• analog indication

• angelassen
• tempered

• angeschlagen (Uhrglas)
• chipped (crystal)

• angesetzte (angelötete) Bandanstöße
• put on, flared lugs

• Anhänge-Uhr, Anhänger-Uhr
• Fob Watch

• Anker
• lever, pallet

• Ankerautomatik
• auto beat setting

• Ankerautomatik
• auto beat setting

• Ankerhemmung
• lever escapement

• Ankerwelle
• pallet staff

• anlegen (Uhr)
• put on (watch)

• Anordnung
• arrangement

• anti-allergisch
• anti-allergic

• antik, sehr alt
• antique

• Anzeige
• indication, display

• Anzeigeart
• indication mode

• Anzeigenskala
• scale

• applizierte/aufgesetzte Indizes
• applied/applique indices

• arabisch
• arabian/arabic

• Arabische Ziffer
• arabic numeral

• Armband
• watchband
  • strap(Nichtmetall)
  • bracelet (Metall)

• Armbanduhr
• wristwatch

• arretierbar, feststellbar
• lockable

• Astrolabium
• astrolabe

• Aufbewahrung
• storage

• aufdrehen, losdrehen
• unscrew

• Auflage, Werkzeug~
• rest

• aufpolieren
• polish up

• aufziehen
• wind

• Aufzug
• winding mechanism

• Aufzugsfeder
• mainspring

• Aufzugsloch
• winding hole

• Aufzugslochbuchse
• winding hole grommet

• Aufzugsrad, Sperrad
• winding wheel

• Aufzugsvierkant
• winding arbor

• Aufzugswelle
• winding stem

• Augenwender
• rolling eyes

• Ausbuchssystem
• bushing tool

• aus dem Vollen gefräst
• milled from solid block

• aus der Mitte, zentral
• central

• Ausdrücker-Stift
• pusher pin

• Ausgangspalette
• exit pallet

• ausrichten, justieren
• align

• Ausrichtung
• alignment

• ausschalen (Uhrwerk)
• uncase (movement)

• ausschwingen
• overbank

• Automatenuhr
• clock with automata

• Automatik
• automatic, self-winding

B

• B-Uhr = Beobachtungsuhr
• chronometer

• Band (nicht Metall-)
• strap

• Band-Endglied/Endstück
  • massiv
  • gefaltet, gebogen
• bracelet end link/end piece
  • solid
  • folded, split-end

• Bandanstoß, Hörner
• lugs, horns

• Bandanstoßbreite,
  Bandanschlagbreite
• band lug width,
  band attachment width

• Bandbefestigung
• band attachment

• Bandbreite, Bandweite
• band width

• Bandglied
  • massiv
  • gefaltet, gebogen
• bracelet link
  • solid
  • folded, split-end

• Bandstege
• strap attachment bridges

• Bandstift
• link pin

• Bandstiftausstoßer
• link pin remover

• Bandweite, -breite
• band width

• Batterie
• battery

• Batterie-Haltefeder
• battery clamp

• Batteriewechsel
• battery exchange

• baugleich
• similar construction

• Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung
• manual, instructions

• Begleitpapiere
• papers

• Begrenzungsstift
• banking pin

• beidseitig drehbare Lünette
• bidirectional bezel

• beizen (Metallreinigung)
• pickling

• Beobachter-Uhr
• Observer watch

• Beobachtungsuhr
• chronometer

• Beschädigung
• damage

• beschichtet
• plated, coated, covered

• Beschichtung
• platinf, coating

• Beule, Delle
• dent

• Bienenwachs
• beeswax

• Bimetallunruh
• bimetallic balance

• Blasebalg
• bellow

• Blech
• thin metal

• Blechwalze
• rolling mill

• Boden
• back

• bogenförmig
• curved, arched

• Bogenzifferblatt
• arched dial

• bohren
• drill

• Bohrfutter
• drill chuck

• bombiert, gewölbt
• domed

• Brennofen
• kiln

• Brücke
• bridge

• Bügel
• pendant

C

• champagnerfarben
• champagne

• Chronograph
• chronograph

• Chronometerhemmung
• chronometer detent

• Chronometer Hemmung mit Feder
• spring detent

• Chronometer Hemmung mit Hebel
• pivoted detent

• cremefarben
• cream

D

• Darm (Schnecke und Kette)
• gut

• Datum
• date

• Datumsfenster
• date window

• Deckglas
• crystal

• Deckstein
• cap jewel, endstone

• dezentral
• decentral

• dezentrale Sekunde
• subsidiary second

• Diamantschliff (Verzierung)
• diamond finish

• Dichtigkeit
• tightness

• Dichtigkeitstest
• leaktest

• Dichtung
• gasket, seal

• Digitalanzeige
• digital indication

• Doppeldrücker-Sicherheitsverriegelung
• twin pusher security lock

• Doppelfaltschließe
• butterfly clasp

• Doppelscheibe
• double roller

• Dornschließe
• tang/pin buckle

• Dornschliesse
• buckle

• Drehbank, Drehstuhl
• lathe

• Drehbare Lünette
  (ein-/beidseitig)
• Rotating Bezel
  (uni-/bidirectional)

• drehen
• turn

• Drehmoment
• torque

• Drehstichel
• graver

• Dreibackenfutter
• three-jaw chuck

• Dreiteiliges Gehaüse
• triparite case

• Dreiviertelplatine
• three-quarter plate

• Druckboden
• snap-in back

• Drücker
• pusher

• Drücker-Öffnung
• pusher-release

• Drücker-Sicherheitsverriegelung
• pusher security lock

• Drückerfaltschließe
• pusher buckle

• Duplex Hemmung
• duplex escapement

• Durchzug-Bandanstoß
• wire lug

• Durchzugband
• one piece strap

E

• Ebauche
• raw movement

• echt, authentisch
• genuine

• Echt Leder
• Genuine Leather

• edel
• fine, precious, prestigious

• Edelstahl
• stainless steel

• einfacher Kalender (nur Tag/Datum)
• simple calendar (day/date only)

• Einfallhebel
• rack hook

• Eingangspalette
• entry pallet

• Eingriff
• dephting

• Eingriffszirkel
• dephting tool

• Einkerbungen
• notches

• Einlaufen
• wearing-in

• einpassen
• fit in

• einrasten
• engage, pop in

• einregulieren
• adjust

• einschalen
• encase, case up

• einseitig drehbare Lünette
• unidirectional bezel

• einseitige Faltschließe
• single side folding clasp

• einstellen
• set, adjust

• Einstellmutter am Pendel
• rating nut

• Einzelstück, Einzelanfertigung
• one-of-a- kind

• Ellipse
• roller jewel

• eloxiert
• anodised, anodized

• Email
• enamel

• Endkurve
• terminal curve

• Endmontage
• Terminage

• Endmontage-Betrieb
• Termineur

• englische Spitzahnhemmung
• pointed tooth escap.

• entgegen dem Uhrzeigersinn
• counter-clockwise, anti-clockwise

• entmagnetisieren
• degauss, demagnetize

• entspiegelt
• anti-reflecting, anti-glare

• Ersatz
• spare/replacement

• Ersatzteil
• spare part

• Etui
• box

• Evolventenverzahnung
• involute gear

• Ewiger Kalender
• Perpetual Calender

• exzentrische
• decentral/offset

F

• Fadenzeiger
• hair hand, pointer

• Fälschung, Replik
• Fake, Replica

• Faltschließe
• deployment/folding clasp

• Faltschließe mit Sicherheits-Bügelverschluß
• flip-lock (folding) clasp

• Faltschliesse
• deployant clasps, folding clasp

• Feder
• spring

• Federhaus
• barrel

• Federscheibe
• lock washer

• Federsteg
• spring bar

• Federstegwerkzeug
• spring bar tool

• Federstift
• spring bar

• Federwaage
• spring scale

• Federwelle
• barrel arbor

• Federwelle
• barrel arbor

• Federwinder
• spring winder

• Fehlfunktion
• malfunction

• Feilkloben
• pinvice

• Feinregulierung
• fine tuning/adjustment

• Fenster, Zifferblattausschnitt
• window

• feste/angelötete Bandanstöße
• fixed/solid lugs

• festschrauben, eindrehen
• screw in

• Feststell-Krone
• lock crown

• feststellen, arretieren
• lock

• finissiertes Werk
• refined movement

• Finnisierung, Finissage, Fertigbearbeitung
• refinement, finish

• firnissieren, lackieren
• varnish

• Fischgrätmuster
• herring bone lines

• flach
• flat

• Flechtband
• mesh bracelet

• Flexband
• expansion/expanding/expander/extension bracelet

• Fliegeruhr
• Pilot watch

• Form
• shape

• Formwerk
• curved/shaped movement

• Fournituren, Furnituren, Uhrenteile, Uhrenbestandteile, Halbfabrikate im Uhren-/Schmuckbereich
• watchparts, watch parts, spare, parts, findings

• fräsen
• mill

• Fräser
• cutter

• Fräsvorrichtung
• milling attachment

• Funkenerosionsmaschine
• spark erosion machine

• Furnier
• veneer

• Futter
• bush

• Futterleder
• lining leather

G

• Gabelende
• fork end

• Gang
• rate

• Gang
• rate, rating

• Gangabweichung
• rate variation/deviation

• Ganggenauigkeit
• accuracy

• Gangprüfung
• running test, timing check

• Gangregulierung
• regulation, adjustmaent

• Gangreserve
• power reserve,Reserve du marche

• Gangreserve-Anzeige
• power reserve indicator

• Gangschein
• Watch rate certificate

• Gangwiederaufnahme
• rate resuming

• Garantie
• warranty

• Gasthausuhr
• tavern clock

• gebläut
• blued

• gebogen
• curved

• Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung
• manual, instructions

• gebraucht, aus 2. Hand
• preowned

• gebrochene/abgeschrägte Kante
• bevelled edge

• gebürstet
• satin, brushed

• Gefälschte Uhren
• Fake Watches, Replica Watches

• gefast, angliert
• beveled

• Geflechtband
• mesh bracelet

• gefräst
• milled

• gefüttert
• padded

• Gegengesperr
• maintaining power

• Gegengewicht
• counterbalance

• gegossen
• cast (metal)

• gehärtet
• hardened

• Gehäuse
• case

• Gehäuseboden
• case back, bottom

• Gehäuseform
• case shape

• Gehäusehöhe
• case height/thickness

• Gehäusehörner
• case horns

• Gehäuseöffner
• case opener

• Gehäuseschließer
• case press

• gekrümmt, gebogen
• curved

• Gelbgold
• yellow gold

• genäht
• stitched

• Genauigkeit
• precision, accuracy

• Generalüberholung
• overhaul

• Genfer Streifen
• Geneva Stripes, Côtes de Genève

• geprägtes Lederband
• grained leather strap

• gerippt
• ribbed

• gerollte Bandglieder
• rolled bracelet links

• gerundetes Viereck
• rounded square

• gewalzt
• rolled (metal)

• Gewebeband
• textile strap

• Gewicht
• weight

• Gewinde
• thread

• Gewindebohrer
• tap

• Gewindeschneider
• screwplate, die

• gewölbt
• domed, curved

• gewölbtes Zifferblatt
• domed dial

• gezogene Krone
• pulled crown

• glänzend
• shining, glossy

• Glas (Kleinuhren)
• crystal

• Glasboden
• display back

• Glasboden
• glass/see-through/display back

• Glas mit geschliffenen Rändern
• beveled glass

• Glasreif
• bezel

• Glassplitter
• crystal chip

• Glattleder
• smooth leather

• Glied
• link

• Gliederband
• links bracelet, bracelet with links

• Glocke
• bell

• goldfarben, golden, goldig
• goldtone, gilt

• Goldrand
• gold rim

• Granat
• garnet

• gravieren
• engrave, chase

• Gravur
• engraving

• Große Sekunde, Zentralsekunde
• center second hand

• Grossbodenrad
• second wheel, great wheel

• Grossuhr
• clock

• Großuhr
• clock

• guillochiert
• engine turned

• gummiert
• rubberized

H

• Haken
• hook

• Halbsavonette
• half hunter

• Halbstundenschlag
• half-hour striking

• Halsuhr
• chain watch

• Hammerautomatik
• bumper automatic

• Hammerschlag
• hammer blow

• Handaufzug
• manual winding, wind-up

• handgefertigt
• hand crafted

• Handgelenk
• wrist

• Handgelenk
• wrist

• Handgelenksumfang
• wrist size round, circumference

• handgenäht
• hand-stitched

• Händlernetz
• dealer network

• Handwerkskunst
• craftmanship

• Harz
• resin

• Hauptplatine
• main plate

• Hauptuhr (Uhrenanlage)
• master clock

• Hauptzifferblatt
• main dial

• Hebefläche
• pallet face

• Hebnägelrad
• pin wheel

• Hebung
• lift

• Hemmung
• escapement

• Hemmungsrad
• escape wheel

• herausziehen
• pull

• Hersteller
• manufacturer

• Hilfszifferblatt
• subdial

• Hilfszifferblatt vertieft
• subdial recessed

• Hochglanzpolitur
• french polish

• Höhe, Dicke
• thickness

• Hohltrieb
• lantern pinion

• Hufnagelmuster
• horseshoe nail pattern

I

• Index, Markierung
• index, marker

• Indizes, Markierungen
• indices, markers

J

• Jahresuhr
• anniversary clock

• Jahresuhr
• anniversary clock

• Jalousieprägung, Querprägung
• window shade pattern

• Juwelier
• jeweler

K

• Kalendarium
• Perpetual calendar

• Kalender
• Calendar

• Kaliber
• Cal./Caliber

• Kaminuhr
• mantel clock

• kanneliert, gerändelt
• flute, knurled, milled, coin edge design

• Karat (=1/24 Feingold)
• carat

• kardanische Aufhängung
• cardanic suspension

• Karusseluhr
• revolving watch

• Karusseluhr
• revolving watch

• Kautschukband
• rubber/caoutchouc strap

• Kegel
• taper

• Kegelstift
• taper pin

• Keil
• wedge

• Kevlar-Gewebeband
• Kevlar/textile strap

• Kiefer
• pine

• kissenförmig
• cushion shape

• Kleinbodenrad
• third wheel

• Kleine Sekunde
• small second, sub second

• Kleinuhr
• watch

• Klepsydra
• clepsydra

• Klinke
• click

• Kloben
• cock

• Kloben
• cock

• Knopfzelle
• button/coin cell

• Kommahemmung
• virgule escapement

• Kompensationspendel
• compensated pendulum

• Komplikation
• complication

• konkav
• concave

• Kontinuierliche Sekunde
• sweep second

• konvex
• convex

• Konzessionär
• Authorized dealer

• Konzessionsmarke
• Authorized dealership for...(brand name)

• Korrektur, Einstellung
• correction, adjustment

• Kratzer
• scratch

• Kratzer auspolieren
• polish out scratches

• kratzfest
• scratch-proof/resistant

• kreisrund
• circular

• kreisrundes Gehäuse
• circular shape case

• Kreuzschlaghemmung
• cross beat escapement

• Krone
• crown

• Kronrad
• crown wheel

• Kuckucksuhr
• cuckoo clock

• Kugelindizes
• ball indexes

• Kugellager
• ball bearing

• Kugelumlaufuhr
• rolling ball clock

• Kunstfertigkeit,
  handwerkliches Können
• craftmanship, workmanship

• Kunststoffglas
• acrylic crystal

• Kupplungshebel
• clutch lever

• Kupplungstrieb
• clutch

• Kupplungstrieb
• clutch

• Kurbel
• crank

• Kurzpendel (in Verbindung mit Spindelhemmung)
• verge pendulum

L

• Lage (in 4 Lagen reguliert)
• position (adjusted to 4 positions)

• Lager
• bearing

• Lagerstein
• jewel

• Lamellen-Stahlband
• Plate links bracelet

• Langettenzeiger
• scalloped hands

• Lanzenzeiger
• lance hands

• Laufwerk
• driving train

• Lebensdauer
• life, endurance

• Lederband
• leather strap

• Legierung
• alloy

• Leinöl
• linseed oil

• Leucht-
• luminous, illuminous

• leuchtend
• luminous

• Leuchtmasse
• luminous material

• linkshändig
• lefthanded

• Lokalzeit
• local time

• Lötlampe, Lötbrenner
• torch

• Luft (Spiel)
• play,clearance

• Lünette (drehbar/rastbar)
• bezel/topring (revolving/ratchet)

• Lupe
• loupe

M

• Malteserkreuzstellung
• geneva stop work

• Manufaktur
• manufacture

• Manufakturwerk
• In-house movement

• Mark (Holundermark)
• pith

• Marke
• brand

• Markierung
• marker

• Marktpreis
• street price

• massiv
• solid

• Material
• material, fabric

• matt
• mat(t(e))

• mechanisch
• mechanical

• Meissel
• chisel

• Messchieber, Schieblehre
• caliper

• Messgerät
• meter, measure, gauge, scale, analyzer

• Messing
• brass

• Messuhr
• dial indicator

• Metallband
• bracelet

• Micrometerschraube
• micrometer screw

• Mikron (=1/1000 millimeter)
• micron

• Mikrorotor
• micro rotor, planetary rotor

• Milanaise/Milaneseband
• Milanaise mesh bracelet

• Mineralglas
• Mineral crystal

• Minuten
• minute

• Minutenrad
• centre wheel

• Minutenrad
• second wheel

• Minutenrohr
• cannon pinion

• Minuterie, Minuten-Teilung
• minute graduation

• mittlerer Gang
• mean rate

• mittlerer täglicher Gang
• mean daily rate

• Monatsuhr
• month clock

• Mondphase
• moon phase

• Mondphasenanzeige
• moon dial

• Montage, Zusammenbau, Assemblage
• assembly

• montieren, zusammenbauen
• assemble

• Muster
• sample,pattern

• Mutter
• nut

• MWST (Mehrwertsteuer)
• VAT (Value Added Tax),GST (Goods and Services Tax),Turnover Tax

N

• Nabe
• hub

• Nachgang
• watch loses ... sec./day

• nachgehen
• run slow, lose ... sec.

• nachregulieren
• readjust

• Nachverkauf
• aftermarket

• Nadelfeile
• needle file

• Nebenuhr (Uhrenanlage)
• slave clock

• Neusilber
• german silver

• neuwertig
• mint

• nicht einreguliert
• unadjusted

• Nichtmetallband
• strap

• nickelfrei
• nickel-free

• Niete
• rivet

• nitrieren
• nitrogin hardening

• Nocke
• cam

• Nockenrad
• cam wheel

• Nockenrad
• cam wheel

• Normalzeit
• standard time

• Nullsteller
• FlyBack

O

• O-Ring
• sealing ring

• Oberfläche
• facing

• Oberfläche(nbehandlung)
• finish

• offene Papiere
• open/blank papers/documents

• offene Taschenuhr
• open-face watch

• Ortszeit
• local time

P

• Pagodenglas
• bubble crystal

• Palette (am Anker)
• pallet

• Papier-Ausdruck
• printout, paper readout

• Papiere, Dokumente
• papers, documents

• passend
• matching, fitting

• Pendant
• pendant

• Pendel
• pendulum

• Pendelfeder
• suspension spring

• Pendelgabel
• crutch

• Pendelscheibe, (Pendel-)linse
• pendulum bob

• Pendelstange
• suspension rod

• Perlage, Wölkchenschliff
• circular-grain finish

• perliert
• engine turned

• Perlmutt
• Mother of Pearl

• Pinzette
• tweezers

• plan
• flat

• Platin
• Platinum

• Platine
• plate

• polieren
• polish

• Poliermittel
• polish, polishing compound

• poliert
• polished

• prägen
• emboss

• Prägung (Lederbänder)
• grain, pattern

• Preis auf Anfrage
• Price on application

• Presspassung
• interference fit

• Prospekt, Katalog
• brochure, flyer, catalog

• prüfen
• test, check, analyze

• Prüfgerät
• tester, checker, analyzer

• Punze
• punch

• Putzholz
• pegwood

Q

• quadratisch
• Carré, square shaped

• Quarz
• quartz

• Quecksilber
• mercury

• Querschlitten (Drehmaschine)
• cross slide

R

• Räderstreckmaschine
• wheel stretcher

• Räderwerk
• train

• Radwälzmaschine
• rounding up tool

• Rändelmutter
• knurled nut

• Rändelschraube
• knurled thumb screw

• Raster-Lünette
• lockable bezel

• Rechen (Rechenschlagwerk)
• rack

• Rechenschlagwerk
• rack striking mechanism

• Rechteck Gehäuse
• Rectangular shape case

• Reglage, Gangprüfung
• timing check

• regulieren
• adjust

• Reibahle
• broach

• Reiseuhr
• carriage clock

• Reitstock (Drehmaschine)
• tailstock

• rembordiert
• remborded, rembordé(e)

• Repetition, Répétition, (Schlagwerk)
• repeater, Sonnerie

• Replik
• Replica

• reserviert
• on hold

• Rete (Astrolabium)
• rete

• Ring (Anlieferform aufgewickelt)
• coil

• Ring (Bekleidung, Schmuck)
• ring

• Ring (technisch)
• annulus

• Riss
• crack

• Röhrengong
• tubular bell

• Rohwerk
• raw movement, Ébauche

• Rollband
• wrapped-type, rolled bracelet

• Rollbandglied
• rolled bracelet link

• Rolle
• roller

• rollieren
• burnish

• Rollierfeile
• burnisher

• rombordé(e) >> rembordiert
• -

• römisch
• roman

• Rostpendel
• gridiron pendulum

• Rotgold
• rose/pink gold

• Rubine
• rubies

• Rücker
• regulator, adjuster

• Rückerzeiger
• regulator pointer/tail

• rückführende Hemmung
• recoil escapement

• Rückseitenkloben
• back cock

• Rückwand
• back board

• ruhereibende Hemmung
• deadbeat escapement

• Rundes Gehäuse
• Curcular shape case

• Rundlaufzirkel
• wheel truing tool

S

• sablé
• sandblasted, sablé

• Safirglas
• sapphire crystal

• Sammler
• collector

• sandgestrahlt
• sandblasted, sablé

• sandmatt
• sand matt

• satiniert, seidenmatt, gebürstet
• satin finish, brushed

• Säule (im Gestell des Werkes)
• pillar

• Säulenuhr, Portaluhr
• column clock

• Schaber (Werkzeug)
• scraper

• Schaltrad
• intermediate wheel

• Scharnier
• hinge

• Schatulle
• box, chest, case

• Scheibe
• shroud

• Scheibe, Unterlegscheibe
• washer

• Schellack
• shellac

• Schieblehre
• caliper

• Schiefer
• slate

• Schlag en passant
• passing strike

• Schlaufe
• loop, keeper

• Schlaufenanker-Band
• open-ended/loop-ended strap

• Schlaufenanker-Bandanstoß
• wire lug

• Schleppzeiger-Chronograph, Einholzeiger~, Doppelzeiger~
• Split Second Chrono, Doppel ~, ~ Rattrapante

• Schließe:
  • Faltschieße
  • Dornschließe
• • (snap-in) clasp
  • (tang) buckle

• Schlittenschloss
• slide clasp

• Schmetterling-Faltschließe
• butterfly (deploant) clasp

• Schmuckpflegetuch
• polishing cloth

• Schnalle
• buckle

• Schnecke (von Schnecke und Kette)
• fusee

• Schnecke am Rechenschlagwerk
• snail

• Schnecke und Schneckenrad
• worm and wheel

• Schneidenlagerung
• knife edge bearing

• Schnellschaltung
• quickset

• Schnellschwinger (> 28.600 A/h)
• High frequency/fast beat movement

• Schnittkante
• cut edge, coupé

• Schöpfer
• tumbler

• Schöpfer (-stift)
• gathering pallet

• Schraube
• screw

• Schraubendreher
• screwdriver

• Schraubenkopfpolierwerkzeug
• frog tool

• Schraubenunruh
• screw balance

• Schraubenzieher
• screwdriver

• Schraubkrone, ~boden
• screwdown crown, back

• Schubladenschrank
• drawer cabinet

• Schulter (Übergang Welle-Zapfen)
• shoulder

• Schwanenhals-Feinregulierung
• swan neck regulation

• Schwanenhalsregulierung
• swan neck micrometer

• Schwebeunruh
• floating balance

• Schwenkbügel
• swivel link

• Schwerkrafthemmung
• gravity escapement

• Schwingung
• oscillation

• Schwingungszahl
• vibration frequency, beat

• Seidenfadenaufhängung
• silk thread suspension

• seidenmatt
• semi matt/gloss, matt de luxe

• Seilrolle
• pulley

• Seiltrommel
• barrel

• sekundäre Kompensationsfehler
• secondary error

• Sekundenstop
• Hack mechanism, Stop-second

• Sekundenzeiger aus der Mitte
• central second hand

• selbstaufziehend, Selbstaufzug
• self winding

• semi-rembordiert
• semi-remborded/rembordé(e)

• Seriennummer
• serial number

• Sicherheitsverriegelung
• deployant clasp with security lock

• Sicherheitsverschluß, -verriegelung
• security lock

• Sichtboden
• view back,
  transparent back

• Silber
• silver

• silberfarben, silbern
• silvertone

• Silikon-Kautschukband
• silicone rubber strap

• Skala
• scale

• skelettiert
• skeleton

• Skelett Uhr
• skeleton clock

• Skelettzeiger
• skeleton (Mercedes) hands

• Sockel, Fuss (Standuhr)
• base (long case clock)

• Sonnenschliff
• sun pattern/solar finish

• Sonnentag
• solar day

• Sonnenuhr
• sundial

• sorgfältig ausgearbeit, veredelt (Werksverzierung)
• soigné, élaborée

• Spannzange
• collet

• Speiche
• spoke

• Speichen
• crossing

• Speichen
• crossing

• Sperrad
• ratchet wheel

• Sperrfeder
• click spring

• Sperrrad
• ratchet wheel

• Spiegelglanz
• mirror finish

• Spindelhemmung
• verge escapement

• Spindelstock
• headstock

• Spirale mit Endkurve
• overcoil hairspring

• Spiralfeder, Spirale
• hairspring

• Spiralklötzchen
• stud

• Spiralrolle
• balance spring collet

• Sprengdeckelboden
• snap-in back

• Springende Sekunde
• jump second

• Springende Stunde
• jump hour

• spritzwassergeschützt
• waterproof, showerproof

• Stabzeiger
• bar hands, pointers

• Stahlgeflechtband
• mesh bracelet

• Stand (Abweichung zur Sollzeit)
• offset

• Standuhr
• long case clock

• Stärke, Dicke
• thickness

• Staubschutzdeckel
• dust cover

• Stechuhr
• time recorder

• Stege
• bars

• Stege
• bars, bridges

• Steigung (bei Gewinde)
• pitch

• Steinfassung
• jewel setting

• Stellung (Aufzug)
• stop wind

• Steppnaht
• stiching, quilting seam

• Sterntag
• sidereal day

• Stift
• pin

• Stiftanker
• pin pallet

• Stiftankerhemmung
• pin pallet escapement

• Stiftende (Federstegwerkzeug)
• pin end

• Stoppuhr
• Stop watch, timer

• stoßgesichert
• shockproofed

• stosssicher
• shock-proof

• Stosssicherung
• shock absorber

• Struktur, Prägung
• grain

• Stunde
• hour

• Stundenrad
• hour wheel

• Stundenschlag
• strike (~train etc)

• Stutzuhr
• bracket clock

T

• Tag/Datumsfenster
• day/date window

• Tagesanzeige (zweisprachig)
• (week)day indication (bilingual)

• täglicher Gang
• daily rate

• Taschenuhr
• pocket watch

• Tastenentriegelung
• pusher release

• Taucheruhr
• diver watch

• Teilung
• graduation

• Terpentin
• turpentine

• Textilband
• textile strap

• ticken, schlagen
• beat

• Tischlerleim, Hautleim
• scotch glue

• Titan
• Titanium

• Tonneau Gehäuse
• Tonneau case

• Tonstab
• chime rod

• Tonstab, Gong
• gong

• Totalisator, Zählwerk
• totalizer, counter, register

• Träger, Halter
• bracket

• Trieb
• pinion

• Triebnietmaschine
• staking tool

• Triebzahn
• leave

• Trommelpoliermaschine
• tumbler

• Trübung, Patina
• tarnish

• Turmuhr
• turret clock

U

• Uhr
• • watch (Kleinuhr)
  • clock (Großuhr)

• Uhrband, Uhr(en)armband
• watchband, wristband
  • strap (Nichtmetall)
  • bracelet (Metall)

• Uhrenanlage
• master clock system

• Uhrenbeweger
• watch winder

• Uhrenbox
• watch chest

• Uhrenetui
• watch box/case

• Uhrengeschäft
• watch shop

• Uhrenhalter
• watch holder, retaining spring

• Uhrenmarke
• watch brand

• Uhrensammler
• watch collector

• Uhrenständer
• watch stand/display

• Uhrenteile
• watch parts

• Uhrglas
• crystal

• Uhrmacher
• watchmaker, repairman

• Uhrmacherhandwerk
• watchmaking

• Uhrmachermeister
• master watchmaker

• Uhrwerk
• movement

• Uhrzeiger
• (watch) hand, index, pointer

• Uhrzeigersinn
• clockwise

• Ultraschallreinigungsgerät
• ultrasonic cleaner

• umdrehen
• turn upside down

• Umdrehung
• rotaion

• unbehandelt
• raw

• unbehandelt
• raw

• universal
• multi-purpose

• Unruh
• balance wheel

• Unruh-Stoppvorrichtung
• hack mechanism

• Unruhwaage
• Poising Tool

• unterteilen (Zifferblatt)
• graduate

V

• veredeln
• refine

• verglaste Rückseite
• glazed back

• vergoldet
• gold plated, gilt

• verjüngen auf
• taper down to

• Verlängerungsglieder (Uhrarmband)
• extension links (bracelet)

• verschraubte Bandanstösse
• screwed band attachments

• verschraubte Boden
• screw back

• verschraubte Krone
• screw-in/screwdown crown

• verstärkt
• reinforced

• verzieren, finissieren
• decorate, finish, refine

• Viertelstundenschlag
• quarter chime

• Vollkalender, Vollkalendarium
• complete calendar, triple calendar moon phase

• Vorgang
• watch gains ... sec./day

• vorgehen
• run fast/ahead

W

• Wanduhr
• wall clock

• Warmleim
• hide glue

• Warnung (Schlagwerk)
• warning

• wasserdicht
• water resistant

• wasserdicht (DIN8310)
• water resistant (ISO2281)

• Wasserdichtigkeits-Prüfgerät
• leak-checker, leak-controller

• wassergeschützt
• waterproof, showerproof

• Wasseruhr
• clepsydra

• Wechselrad (im Zeigerwerk)
• minute wheel

• Wecker, Weckfunktion
• alarm

• Weltzeituhr
• GMT watch, worldtimer

• Wende, umdrehbar, umkehrbar
• reversible

• Werkfinissierung
• Movement refinement

• Werkhalter
• movement holder

• Werkhaltering
• movement holding ring

• Werkschlitten
• seatboard

• Werksplatine
• Movement plate

• Werkstatt
• workshop

• Windfang
• fly brake

• Winkelhebel (Armbanduhr, Aufzug)
• setting lever

• Wochen-Anzeige
• week indication

• Wochentag-Anzeige
• weekday indication

• Wölkchenschliff
• circular-grained finish

Z

• Zähler, Zählwerk
• counter, register

• Zahnrad
• gear wheel

• Zange
• pliers

• Zapfen
• pivot

• Zapfen (bei Verbindungen)
• tenon

• Zapfenpoliermaschine
• jacot tool

• Zapfenrollierstuhl (~maschine)
• pivot polisher

• Zeiger
• hand, index, pointer

• Zeigerabheber
• hand remover

• Zeigerbuchse
• hand collet

• Zeigerdatum
• Analog date

• Zeigerdatum aus der Mitte
• central date hand

• Zeigerkalender
• Pointer/Analog Calender

• Zeigerstellrad (auch Zwischenrad)
• intermediate wheel

• Zeigerwerk
• dial train

• zeitgenössisch
• contemporary

• Zeitgleichung
• equation of time

• Zeitschaltuhr
• timer

• Zeitverschiebung
• time change

• Zeitwaage, Gangprüfgerät
• Timing machine, timer, Vibrograph

• Zeitzone, 2.
• dual time

• Zentralsekunde, große Sekunde
• center second hand

• zentrieren
• to center

• zentriert
• center

• zerlegen
• dismantle

• Zertifikat
• certificate

• zertifiziert
• rated, certified

• Zieheisen
• draw plate

• Zierecke (Zifferblatt)
• corner spandrel

• Zifferblatt
• dial, face

• Zifferblatt-Teilung
• dial division

• Ziffern
• figures, numerals

• Zink
• spelter

• ziselieren
• chase (engrave)

• Zug (Hemmung)
• draw

• Zugband
• expansion/expanding/expander/extension bracelet

• Zugfeder, Triebfeder
• mainspring

• zweisprachig
• bilingual

• Zwiebelkrone
• onion/pumpkin crown

• Zykloidenverzahnung
• cycloide gear

• zylindrische Spirale
• helical hairspring